Comprueba que la casilla de Comillas rectas por comillas tipogrficas est marcada. Adems, con esta casilla activada Word cambiar las rectas por las inglesas tipogrficas automticamente mientras escribes, as que recuerda tenerla activada cuando traduces.