My fix was to scrap the use of Windows 11 entirely on all my laptops and install Windows 10 which has zero issues with transparency on or off and in general runs a lot faster than 11. All UI animations and dragging of windows are buttery smooth compared to 11's jitter fest.