First, if the tab bar isn't showing (it usually doesn't show unless there are multiple tabs in the window), select the 1st window you want to merge, then at the menu bar at the top of the screen click View->Show Tab Bar. Next drag the now visible tab bar to the window you want to merge with.