Once it appears in the GUI, you can no longer edit it as LaTeX. Word does not have an embedded TeX processor -- it's just doing pattern matching to convert simple LaTeX syntax into the native equation format. You should therefore not expect to get perfect fidelity for super-complex LaTeX equations. However, it's enough for probably anyone but a mathematician, and it's a lot faster than clicking elements with the mouse.