That is, Visio is a pure vector-graphic drawing tool. It does not have vectorization capabilities (conversion from a picture to vector graphics). You may need to use some other tool, and then convert whatever you get from that tool to Visio. You could try inkscape for example (it has "vectorization" function), or some professional tool / online service for that.