Ideally, I would be able to package the add-in with an installer. It looks like this could be done simply for Outlook Add-ins using the Exchange PowerShell command New-App after copying the manifest file to some location or letting it be available on a server.