If you have issues selecting text in nano with shift+arrow-keys then be aware this doesn't seem to be related to nano but your terminal program.
In my case it didn't work in PuTTY, but it did work in Kitty (a fork of PuTTY, Windows-version / Linux-version).