If your iPad is managed by your employer (like mine is), maybe they are able to change the settings that appear and somehow they have disabled that setting? Is your Apple Pencil generation 2? Or did the gen 1 also have then double-finger-tap capability?