I am having the same issue on Xbox Elite 2 controller.
The game controller interface has two same choices "Controller(Xbox One For Windows)". On the "Test joystick" interface one "Controller(Xbox One For Windows)" is working but another is not. And it is no way to disable the unworking one.