This is probably the same bug that is in literally all Telltale games and which caused me to have to apply a fix between every episode of TWD season 1. That is to say I doubt this has anything to do with compatibility mode at all, and you are just experiencing a more well known Telltale bug.