Yes, there is some support for custom fonts in Office Online but it does have limitations. While editing a document for example in Word Online, in the font box type the exact name of the custom font that's installed locally (preview the font in control panel and that shows the proper name) and then that font is available.