Window Maker (git HEAD) has rudimentary HiDPI support (WMScaleX/WMScaleY) that scales Window elements according to the metrics of the default font. Open Defaults/WMGLOBAL and multiply the DefaultFontSize value by your current scale factor, i.e. DPI divided by 96.